diff --git a/app/views/forums/index.html.erb b/app/views/forums/index.html.erb
index da813d894..97e8cc8a5 100644
--- a/app/views/forums/index.html.erb
+++ b/app/views/forums/index.html.erb
@@ -2,7 +2,7 @@
 <div class="top-content">
 	<table width="940px">
 		<tr>
-			<td class="info_font" style="width: 220px; color: #15bccf">讨论区 </td>
+			<td class="info_font" style="width: 220px; color: #15bccf">公共贴吧 </td>
 			<td class="location-list"><strong><%= l(:label_user_location) %> :</strong></td>
 			<td rowspan="2"> 
 			<% if User.current.logged? %>
@@ -13,7 +13,7 @@
 		</tr>
 		<tr>
 			<td style="padding-left: 8px"><a><%= link_to "forge.trustie.net/forums", forums_path %> </a></td>
-			<td ><%= link_to l(:field_homepage), home_path %> > <%= link_to "讨论区", forums_path %></td>
+			<td ><%= link_to l(:field_homepage), home_path %> > <%= link_to "公共贴吧", forums_path %></td>
 		</tr>
 	</table>
 </div>