diff --git a/app/views/layouts/base_forums.html.erb b/app/views/layouts/base_forums.html.erb
index 39adc2ebc..ca77d77d5 100644
--- a/app/views/layouts/base_forums.html.erb
+++ b/app/views/layouts/base_forums.html.erb
@@ -41,7 +41,7 @@
 								<tr>
 									<td style="padding-left: 8px"><a><%= link_to "forge.trustie.net/forums", forums_path %></a></td>
 									<td><p 
-										class="top-content-list"><%=link_to l(:label_home),home_path %> > <%=link_to '讨论区', :controller => 'forums', :action => 'index' %> > <%=link_to @forum.name, forum_path(@forum) %></p></td>
+										class="top-content-list"><%=link_to l(:label_home),home_path %> > <%=link_to '公共贴吧', :controller => 'forums', :action => 'index' %> > <%=link_to @forum.name, forum_path(@forum) %></p></td>
 								</tr>
 							</table>							
 						</div>																													
diff --git a/app/views/layouts/base_memos.html.erb b/app/views/layouts/base_memos.html.erb
index c3cb1e0c6..659662fe2 100644
--- a/app/views/layouts/base_memos.html.erb
+++ b/app/views/layouts/base_memos.html.erb
@@ -42,7 +42,7 @@
 							</tr>
 							<tr>
 								<td style="padding-left: 8px"><a><%= link_to "forge.trustie.net/forums", forums_path %></a></td>
-								<td><p class="top-content-list"><%=link_to l(:label_home),home_path %> > <%=link_to '讨论区', :controller => 'forums', :action => 'index' %> > <%=link_to @forum.name, forum_path(@forum) %> > <%=link_to @memo.subject, forum_memo_path(@forum, @memo) %></p></td>
+								<td><p class="top-content-list"><%=link_to l(:label_home),home_path %> > <%=link_to '公共贴吧', :controller => 'forums', :action => 'index' %> > <%=link_to @forum.name, forum_path(@forum) %> > <%=link_to @memo.subject, forum_memo_path(@forum, @memo) %></p></td>
 							</tr>
 						</table>							
 					</div>