diff --git a/app/views/layouts/base_projects.html.erb b/app/views/layouts/base_projects.html.erb
index 8bf84d90c..ee38a89c3 100644
--- a/app/views/layouts/base_projects.html.erb
+++ b/app/views/layouts/base_projects.html.erb
@@ -39,8 +39,7 @@
 											var name = $.trim($("#name").val());
 											if(name.length == 0)
 											{
-											$("#project_name_span").text("<%= l(:label_search_conditions_not_null) %>
-												");
+											$("#project_name_span").text("<%= l(:label_search_conditions_not_null) %>");
 												$("#project_name_span").css('color','#ff0000');
 												$("#project_name_span").focus();
 												return false;
@@ -103,9 +102,10 @@
 									</div>
 									<!-- 项目得分 -->
 									<div class="cl"></div>
-									<div class="pr_info_name><%= link_to @project.name, project_path(@project) %>
+									<div class="pr_info_name">
+                                      <%= link_to @project.name, project_path(@project) %>
 									    <% if !@project.is_public? %>
-									        <span class="img_private ">私有</span>
+									        <span class="img_private">私有</span>
                                          <% end %>
                                     </div>
 									<div class="cl"></div>
diff --git a/config/locales/zh.yml b/config/locales/zh.yml
index 2b4e41755..263fa7439 100644
--- a/config/locales/zh.yml
+++ b/config/locales/zh.yml
@@ -696,8 +696,8 @@ zh:
   label_limit_time: 截止日期
   label_commit_homework: 提交作业
   label_course_homework: 对应课程
-  label_course_doing: 进行中的课程
-  label_course_done: 已结束的课程
+  label_course_doing: 进行中
+  label_course_done: 已结束
   label_homework_response: 作业咨询
   label_bidding_homework: 提交作业
   label_add_homework: 添加作业