zh.yml

app/controllers/memos_controller.rb

@@ -60,11 +60,11 @@ class MemosController < ApplicationController
         end
         @forum.save
 
-        format.html { redirect_to forum_memo_path(@memo.forum_id, @back_memo_id), notice: 'Memo was successfully created.' }
+        format.html { redirect_to forum_memo_path(@memo.forum_id, @back_memo_id), notice: "#{l :label_memo_create_succ}" }
         format.json { render json: @memo, status: :created, location: @memo }
       else
         back_error_page = @memo.parent_id.nil? ? forum_path(@forum) : forum_memo_path(@forum, @memo.parent_id)
-        format.html { redirect_to back_error_page, notice: 'Memo was failed created.' }
+        format.html { redirect_to back_error_page, notice: "#{l :label_memo_create_fail}" }
         format.json { render json: @memo.errors, status: :unprocessable_entity }
       end
     end
@@ -104,7 +104,7 @@ class MemosController < ApplicationController
     if(@memo.update_attribute(:subject, params[:memo][:subject]) &&
             @memo.update_attribute(:content, params[:memo][:content]))
       respond_to do |format|
-        format.html {redirect_to forum_memo_path(@forum, (@memo.parent_id.nil? ? @memo : @memo.parent_id)), notice: 'Memo was successfully updated.'}
+        format.html {redirect_to forum_memo_path(@forum, (@memo.parent_id.nil? ? @memo : @memo.parent_id)), notice: "#{l :label_memo_create_succ}"}
         #format.html redirect_to forum_memo_url(@forum, (@memo.parent_id.nil? ? @memo : @memo.parent_id)), notice: 'Memo was successfully updated.'
       end
     else

app/views/forums/_form.html.erb

@@ -15,6 +15,6 @@
   <div class="actions">
     <p><%= f.text_field :name, :required => true %></p>
     <p><%= f.text_field :description, :required => true, :size => 80 %></p>
-    <%= f.submit %>
+    <%= f.submit :value => (l :label_board_new) %>
   </div>
 <% end %>

app/views/forums/new.html.erb

@@ -1,6 +1,6 @@
 <!-- added by fq -->
-<h1>New forum</h1>
+<h1><%= l :label_board_new%></h1>
 
 <%= render 'form' %>
 
-<%= link_to 'Back', forums_path %>
+<%= link_to l :button_back, forums_path %>

config/locales/zh.yml

@@ -1726,7 +1726,8 @@ zh:
 
   label_newbie_faq: '新手指引 & 问答'
   label_hot_project: '热门项目'
-  label_memo_create_succ: 回复成功
+  label_memo_create_succ: 发布成功
+  label_memo_create_fail: 发布失败
   label_memo_create: 发布
   label_memo_new: 新建主题
   label_memo_edit: 修改主题