单个需求页面国际化

app/views/bids/_history.html.erb

@@ -40,7 +40,7 @@
     <td colspan="2" valign="top" width="50" ><%= link_to image_tag(url_to_avatar(journal.user), :class => "avatar"), user_path(journal.user), :class => "avatar" %></td>
     <td><table width="580px" border="0">
       <tr>
-        <td colspan="2" valign="top"><strong> <%=link_to journal.user, user_path(journal.user)%></strong> <a class="font_lighter">对需求进行了反馈</a><%= link_to "##{journal.indice}", {}, :class => "journal-link" %> </td>
+        <td colspan="2" valign="top"><strong> <%=link_to journal.user, user_path(journal.user)%></strong> <a class="font_lighter"><%= l(:label_respond_requirement) %></a><%= link_to "##{journal.indice}", {}, :class => "journal-link" %> </td>
         </tr>
       <tr>
         <td colspan="2" width="580px" ><p class="font_description"><%= textilizable journal.notes%></p></td>

app/views/layouts/base_bids.html.erb

@@ -45,23 +45,23 @@
 										</table>
 										<table>
 											<tr>
-												<td>投资人：<%= link_to(@user, user_path(@user))%></td>
+												<td><%= l(:label_investor) %><%= link_to(@user, user_path(@user))%></td>
 											</tr>
 											<tr>
-												<td>投资预算：<%= @bid.budget %></td>
+												<td><%= l(:label_investment_budget) %><%= @bid.budget %></td>
 											</tr>
 											<tr>
-												<td>投资时限：<%= @bid.deadline%></td>
+												<td><%= l(:label_investment_time_limit) %><%= @bid.deadline%></td>
 
 											</tr>
 										</table>
 										<div>
-											关注 (<%= link_to @bid.watcher_users.count, home_path %>) &nbsp;应标项目 (<%= link_to @bid.biding_projects.count, project_for_bid_path(@bid) %>)&nbsp;反馈(<%= link_to @bid.commit, respond_path(@bid)%>)
+										  <%= l(:label_followers) %> (<%= link_to @bid.watcher_users.count, home_path %>) &nbsp;<%= l(:label_bidding_project) %>(<%= link_to @bid.biding_projects.count, project_for_bid_path(@bid) %>)&nbsp;<%=l(:label_responses)%>(<%= link_to @bid.commit, respond_path(@bid)%>)
 										</div>
 									</div>
 									<div class="user_fans">
 										<div class="font_title_left">
-											<strong>标签</strong>
+											<strong><%= l(:label_tag) %></strong>
 										</div><div class="user_underline"></div>
 										<table style="font-family:微软雅黑">												
 											<tr>
@@ -74,7 +74,7 @@
 									</div>
 									<div class="user_fans">
 										<div class="font_title_left">
-											<strong>关注</strong>
+											<strong><%= l(:label_followers) %></strong>
 										</div>
 										<div class="user_underline"></div>
 										<div class="left_wf">
@@ -92,7 +92,7 @@
 									<!--粉丝-->
 									<div class="user_fans">
 										<div class="font_title_left">
-											<strong>应标项目</strong>
+											<strong><%= l(:label_bidding_project) %></strong>
 										</div>
 										<div class="user_underline"></div>
 										<div class="left_wf">

config/locales/en.yml

@@ -1088,7 +1088,7 @@ en:
   label_requirement: Requirement
   label_requirement_focus: Requirement focus
   label_developer: Developer
-  label_investor: Investor
+  label_investor: Investor：
   label_theme: Theme
   label_logged_as_new: Current user
   button_register: Register
@@ -1134,14 +1134,14 @@ en:
   label_more_tags: More
   
   #fq
-  button_leave_meassge: Leave message
+  button_leave_meassge: Submit
   label_leave_message_to: leave %{name} a message
   label_leave_message: Message content
   label_message: message board
   field_add: Add before %{time} 
   button_more: More
-  label_user_response: User response
-  label_bidding_project: Bidding project
+  label_user_response: User responses
+  label_bidding_project: bid projects
   button_bidding: I want to be the bid
   button_new_bid: New bid
   label_user_information: "My information"
@@ -1168,4 +1168,15 @@ en:
   label_post_on: Post on
   label_find_all_comments: view all comments
   label_updated_time_on: " Updated on %{value} "
-  label_bid_plural: Requirement
+  label_bid_plural: Requirement
+  
+  label_requirement_list: Requirement list
+  label_competitive_bidding: biddings
+  label_responses: responses
+  label_followers: followers
+  label_price: price：
+  label_RMB_sign: ￥
+  label_investment_budget: Investment budget：
+  label_investment_time_limit: Investment time limit：
+  label_my_respond: My respond：
+  label_respond_requirement: has respond to the requirement

config/locales/zh.yml

@@ -177,7 +177,7 @@ zh:
   notice_unable_delete_version: 无法删除版本
   notice_unable_delete_time_entry: 无法删除工时
   notice_issue_done_ratios_updated: 问题完成度已更新。
-  notice_gantt_chart_truncated: "The chart was truncated because it exceeds the maximum number of items that can be displayed (%{max})"
+  notice_gantt_chart_truncated: "这个表是截断的因为它超过了可以显示的最大数量(%{max})"
 
   error_can_t_load_default_data: "无法载入默认设置：%{value}"
   error_scm_not_found: "版本库中不存在该条目和（或）其修订版本。"
@@ -1182,3 +1182,13 @@ zh:
   label_bidding_succeed: 应标成功
   label_bidding_fail: 应标失败，该项目已经应标
   
+  label_requirement_list: 需求列表
+  label_competitive_bidding: 应标
+  label_responses: 反馈
+  label_followers: 关注
+  label_price: 悬赏：
+  label_RMB_sign: ￥
+  label_investment_budget: 投资预算：
+  label_investment_time_limit: 投资时限：
+  label_my_respond: 我要反馈：
+  label_respond_requirement: 对需求进行了反馈